Le prince Hamzah s'adresse aux jordaniens

L'ancien prince héritier de Jordanie, le prince Hamzah ben al Hussein, a déclaré qu'il avait été arrêté dans le cadre de la tentative de putsch. Ce que dément formellement le ministère de la Défense qui rappelle que le prince Hamzah est uniquement assigné à résidence tout en confirmant que le prince « a reçu l'ordre de mettre fin à ses activités qui pourraient être utilisées  comme une menace contre la sécurité et la stabilité » du pays. Dans une vidéo transmise à la BBC par son avocat samedi, le prince accuse les dirigeants du pays de corruption, de harcèlement et d'incompétence et dit  craindre pour sa vie. Discours complet du prince Hamzah.

« Je fais cet enregistrement aujourd'hui afin d’essayer d'expliquer ce qui s'est passé ces dernières heures me concernant. J'ai eu une visite du chef d'état-major des forces armées jordaniennes ce matin, dans laquelle il m'a informé que je n'avais pas le droit de sortir, de communiquer avec les gens ou de les rencontrer. On me reproche d’avoir participé à des réunions où on aurait émis des critiques à l'encontre du gouvernement ou du roi. Je lui ai demandé si j'étais celui qui critiquait le souverain et il m’a répondu que non. Il m’a expliqué que c’était un avertissement de sa part, du chef de la police et du chef des services de sécurité du Mukhabarat, que je ne devais pas quitter ma maison, que je ne pouvais rendre visite à quiconque ma famille ou utiliser les réseaux sociaux. Depuis lors, un certain nombre de personnes que je connais, ou mes amis, ont été arrêtés, le personnel de sécurité a été retiré et les lignes Internet et téléphoniques ont été coupées. J’adresse cette vidéo par le biais du satellite et ce sera certainement la dernière fois que je pourrais communiquer ainsi.  Comme je l'ai dit au chef de cabinet lorsqu'il est venu me voir, je ne suis pas la personne responsable de l'échec de la gouvernance, de la corruption et de l'incompétence qui prévaut dans notre structure de gouvernance depuis 15 à 20 ans, et qui empire d'années en années. Je ne suis pas responsable du manque de confiance des gens dans leurs institutions. 

Malheureusement, ce pays est passé d'un pays qui était à l'avant-garde de la région en termes d'éducation et de santé, en termes de dignité humaine et de libertés, à un pays dans lequel même critiquer un petit aspect d'une politique conduit à des arrestations et des abus par les services de sécurité. Nous avons atteint le point où personne ne peut plus parler ou exprimer une opinion sur quoi que ce soit sans être intimidé, arrêté, harcelé et menacé. C'est un tournant très triste et malheureux pour un pays qui, comme je l'ai dit, était à l'avant-garde de la région. Et la vie et l'avenir de nos enfants et de leurs enfants sont en jeu si cela continue. Leur bien-être a été mis au second plan par un système au pouvoir qui privilégie que ses intérêts personnels, que ses intérêts financiers, qui a installé un système de corruption qui leur semble plus plus importants que la vie, la dignité et l'avenir des plus de 10 millions de personnes qui vivent ici. Je fais cet enregistrement pour indiquer clairement que je ne fais partie d'aucune conspiration, organisation ou groupe soutenu par l'étranger, comme c'est toujours le cas ici pour quiconque s'exprime.

J'ai parlé avec des gens et essayé de rester en contact avec des gens dans l'espoir qu'ils se rendent compte qu'il y a des membres de cette famille qui aiment toujours ce pays, qui prennent soin d'eux et qui les mettront au-dessus de tout, conscients de leur sort et de leurs besoins. Apparemment, c'est un crime digne d’être assigné en résidence. Je suis seul chez moi avec ma femme, nos jeunes enfants, et je voulais faire cet enregistrement pour que la vérité soit dite. Car ce que vous entendez ne reflète pas les réalités. Malheureusement, ce pays nage dans la corruption, le népotisme et la mauvaise gestion, et le résultat a été la destruction ou la perte d'espoir pour tous les Jordaniens. La perte d'espoir pour notre avenir, la perte de dignité et une vie constamment menacée juste parce que nous voulons simplement dire la vérité, ou que nous essayons d'exprimer nos préoccupations ou nos espoirs pour l'avenir. Je prie pour que tous les Jordaniens se souviennent que j'ai toujours essayé de les servir au mieux de mes capacités avec les ressources limitées dont je disposais, que je le ferai toujours, et que si Dieu le veut, la situation s'améliorera si nous sommes capables de nous unir ».

Copyright@Frederic de Natal